別再「翻燒餅」 王毅這樣勸澳洲有何典故?

中國國務委員兼外長王毅,會見訪華澳洲外長黃英賢,雙方舉行中澳外交與戰略對話。王毅向黃英賢表示,中澳應堅持正確的相互認知和成熟的相處之道,保持政策的穩定性,不再走回頭路,不再翻燒餅。「翻燒餅」是中國國家主席習近平多次用到的字眼,形象化地表達要求政策保持穩定連貫,切忌隨意推倒重來、亂翻燒餅的要求。不要翻燒餅,最接近的說法就是「不折騰」。

習近平2013年在中共十八屆三中全會第二次全體會議上講話提到:「我們的政策舉措出台之前,必須經過反覆論證和科學評估,力求切合實際、行之有效、行之久遠,不能隨便『翻燒餅』。否則,失之毫厘、謬以千里。當然,穩妥審慎,不能耽誤了必須推進的改革。」

煎燒餅的情形人們都很熟悉。要煎好燒餅,不翻不行,但太心急經常亂翻也不行,要恰如其分,需要經驗和技術。不要隨便翻燒餅,意思就是在治國理政既不能僵化停滯,也要保持連續與穩定。

習近平總書記在講話中多次提出,領導幹部要切忌亂翻燒餅。他指出,要有足夠的歷史耐心,把可能出現的各種問題想在前面,切忌貪大求快、刮風搞運動,防止走彎路、翻燒餅。

王毅周三(21日)會見黃英賢時強調,中澳要恪守建交時的承諾,堅持正確的相互認知和成熟的相處之道,保持政策的穩定性,不再走回頭路,不再翻燒餅。

王毅接着提出四點。一是相互尊重。尊重各自主權和領土完整、政治制度和發展模式,不干涉彼此內部事務,平等相待、和諧共處。二是求同存異。正確看待兩國差異和分歧,承認差異、管控分歧、超越不同。通過接觸增進了解,通過協商找到彼此都能接受的解決方案。三是互利共贏。中澳經濟高度互補,各領域合作前景廣闊,要讓共識和合作成為兩國關係的主基調,擴大共同利益,促進各自發展繁榮,為兩國人民帶來更多持久福祉。

黃英賢表示,澳中建交時共同確立的相互尊重、平等互利、和平共處原則為推動雙邊關係發展發揮重要作用。澳中經貿聯系緊密、人文交流活躍、人民友誼悠久,穩定、建設性的澳中關係符合兩國和本地區利益。澳新政府堅持一個中國政策,不放大並管理好兩國分歧,在澳中全面戰略夥伴關係框架下恢復和發展各領域溝通交流。