緻美國人民書

  以最高尚、最仁慈的真主阿拉之名義

  「祂的子民們將對以教徒們發起聖戰,因為他們的確十分邪惡。阿拉將賜予它的子民們勝利。」(《可蘭經》2:29)

  「阿拉的子民,將為阿拉而戰;那些異教徒們,將為他們的神靈而戰——除了真主阿拉以外的所有神靈,例如撒旦。」(《可蘭經》4:76)

  一些美國作者發表了一些主題為「我們為什麼而打仗?」的文章,這些文章引起了一些反響,其中有一些是依照真理和伊斯蘭的律法的,但其他的不是。在這裡,我們要重申真理──作為一個解釋同時也是一個對你們的警告──祈求阿拉的支持、獎賞,並祈求祂賜予的成功。

  在真主阿拉的幫助下,我們對你們的兩個問題做出回答:

  (一)我們為什麼要與你們做對並攻擊你們?

  (二)我們要你們做什麼,以及我們希望從你們那裡得到什麼?

  首先是第一個問題:我們為什麼要與你們做對並攻擊你們?答案是顯而易見的。

  ①因為你們曾攻擊我們也將繼續攻擊我們。

  ⑴你們在巴勒斯坦攻擊我們:

  (i)巴勒斯坦,一個陷入戰爭陰影已經長達80餘年的地方。在你們的支持下,不列顛控制了巴勒斯坦,同時讓那些猶太人在這裡居住了長達五十餘年的時間。在這段時間裡,年年充斥著壓迫、暴政、罪惡、殺戮、流離失所、毀滅和荒蕪。而它的直接後果就是導致了以色列——這個最大的罪的誕生,而你們正是罪魁禍首。以色列的誕生的罪惡是必須償還的。每一個曾經因為染指這個罪惡並對他做出貢獻而被污染的人都必須償還,而且是要加倍地償還。

  (ii)我們含著嘲笑的眼淚看著你們毫不疲倦地不停地重複著你們捏造的猶太人從歷史上就有權利統治巴勒斯坦的謊言,就像你們在《聖經·舊約篇》中寫的那樣。任何人懷疑這個所謂的事實都被你們誣衊為反猶太的種族歧視主義者。這是有史以​​來最荒謬的、流傳最廣的謊言。巴勒斯坦人民之真正的穆斯林教徒和正統的閃美特族人民。這些作為摩西(和平會賜福於她)的子孫和《聖經·舊約篇》的繼承者的人的身份是永遠不會改變的。穆斯林信奉這裡面所有的先知,包括亞伯拉罕、摩西、耶穌和穆罕穆德,阿拉將讓和平降臨到他們頭上並祝福他們。如果要從《聖經·舊約篇》中的摩西的信徒中選擇授予治理巴勒斯坦地區權力的人,那麼穆斯林將是摩西的信徒中唯一合適的民族。

  當穆斯林征服巴勒斯坦地區並趕走羅馬人的時候,巴勒斯坦和耶路撒冷回歸伊斯蘭教,這個宗教中的所有先知都為他們帶來了和平。因此,那種猶太人從歷史上就有權利統治巴勒斯坦的說法是不能被伊斯蘭人民接受的,因為他們堅定地追隨真主阿拉以及他的使者們(和平會賜福於他們)——他們對我們來說沒有區別。

  (iii)血債是要用血來償還的,你們必須知道哭泣的不隻隻是巴勒斯坦的人民,成為寡婦的也不只是巴勒斯坦的婦女,成為孤兒的也不只是巴勒斯坦的兒童。

  ⑵你們在索馬利亞攻擊我們;你們支持俄國人在車臣對我們施以暴行,印度人在克什米爾對我們進行壓迫,猶太人在黎巴嫩對我們進行侵略。

  ⑶在你們的監督、指使和命令下,我們國家的政府按照你們的意願行事,把攻擊我們當作每日基本的事情。

  (i)這些政府禁止我們的人民接受伊斯蘭教法,並且用暴力和謊言來達到他們
的目的。

  (ii)這些政府羞辱我們,並把我們圈禁在恐懼和壓抑的大監獄中。

  (iii)這些政府竊取了我們真主的財富並把它們賤價賣給你們。

  (iv)這些政府被出賣給了猶太人,並把巴勒斯坦的大部分地區交給他們掌握,任由他們在我們的土地上分裂我們的手足。

  (v)打倒並取代這些政府是我們義不容辭的責任,同時也是我們進入美好的天堂、將伊斯蘭教義昇華成至高無上的律法和重新奪得巴勒斯坦前必需走的一步。

  ⑷你們偷走了我們的財富和石油並依靠你們在國際上的影響和軍事上的恐嚇令他們貶值。這個偷竊行為是真正的最大的偷竊行為,世界上每一個曾經見證了這個歷史的人都可以作證。

  ⑸你們以武力來佔領我們的故鄉;你們在這裡到處修建你們的軍事基地;你們踐踏我們的土地,圍困我們的聖殿,僅僅是為了保護那些猶太人並繼續你們的掠奪。

  ⑹你們將伊拉克的穆斯林置於飢餓的深淵,在那裡每天都有孩子被餓死。你們竟然眼睜睜地看著一百五十萬個伊拉克兒童餓死而並沒有做出任何援助,哪怕是表現出一點點關心。當3000個你們的人民死去的時候,整個世界都來關心你們並且一直到現在還在關心。

  ⑺你們支持猶太人將耶路撒冷作為他們永遠的首都,並且同意在那裡設立大使館。在你們的幫助和保護下,以色列人正在準備摧毀Al-Aqsa清真寺。在你們的武器的保護下,沙龍進入了Al-Aqsa清真寺,去佔領、奪取和摧毀它。

  ②這些悲劇和災難只是在你們對我們的壓迫和侵略下的一些例子。我們的宗教和理智命令我們對你們的壓迫和侵略進行徹底的回擊。除了反抗、復仇和打擊異教徒外,你們不能從我們這裡等待得到任何東西。難道有理由讓美國持續攻擊了我們半個多世紀後,我們仍然同意她生活在和平與安全的環境嗎?

  ③你們或許會爭辯所有的這些降臨在平民頭上是不正當的,因為他們既沒有參與罪惡也沒有參與進攻任何地方:

  ⑴你們的這個論點據同你們一直在重複的美國是一塊自由的土地這種說法相矛盾,更何況它的始作俑者在這裡。因此,美國人民依靠自己的意願選擇了他們的政府,也就是說他們同意並支持政府的行動,因此我們可以說美國人民選擇、贊成並肯定美國政府對以色列人壓迫巴勒斯坦人的支持,搶奪並佔有了巴勒斯坦人的土地,而且他們還在繼續殺戮、折磨、懲罰並驅逐巴勒斯坦人。美國人民有選擇權和能力阻止他們政府的行為並去更換它,如果他們想的話。

  ⑵美國人民就是那些上交大量的稅款來提供資金讓飛機在阿富汗轟炸我們、用坦克在巴勒斯坦侵占並摧毀我們的家園、派遣軍隊在海灣地區霸占我們的土地、並且讓軍艦在伊拉克嚴密封鎖我們的人。這些稅金被交給了以色列人,以便於他們繼續攻擊我們並踐踏我們的土地。所以美國人民就是那些為攻擊我們提供資金的人,他們透過他們的選舉來監視這些錢按照他們自己的意願來使用。

  ⑶同時,美國的軍隊是由美國人民組成的。他們正在恬不知恥地幫助猶太人攻擊我們。

  ⑷美國人民就是那些僱用他們的男人和女人組成軍隊來攻擊我們的人。

  ⑸這就是為什麼美國人民在美國人和猶太人對我們犯下的罪惡中不是無辜者的原因了。

  ⑹阿拉-萬能的主,祂選擇並命令我們反抗。所以,如果我們被攻擊,我們就一定要反擊;誰摧毀了我們的村莊和城市,我們就一定要摧毀他們的村莊和城市;誰偷竊了我們的財富,我們就一定要摧毀他們的經濟;如果誰殺害了我們的同胞,我們就一定要讓他們用血來償還。

  美國的政府和新聞界一直拒絕對世界回答這樣一個問題──為什麼我們要在紐約和華盛頓攻擊你們?

  如果在布希的眼中,沙龍就是一個代表和平的人,那麼我們也是和平的人,我們用的是合併的行為和手段! ! !美國不明白我們對憤怒的表達方式和原則,所以我們就用他們明白的表達方式表達給他們。

  下面我們要對第二個問題做出回答:我們要你們做什麼,我們要從你們身上得到什麼?

  ①我們首先要告訴你們的是伊斯蘭教。

  ⑴這個宗教裡唯一的萬能的主,和平來自於他的使者,他的先知們則以深深的敬意服從於他,為他驅散所有反對他的意見、他的命令、他的學說的異教邪教。他派遣先知穆罕默德(和平會賜福於他)為他的使者。但是伊斯蘭教是所有先知的宗教,他們對我們來說沒有區別——和平會賜福給他們。

  這就是關於這個宗教我們要告訴你們的,他是所有宗教的真諦。這是一個關於唯一的主和真誠、善菊、正直、寬恕、榮譽、純​​潔和虔誠的宗教。這個宗教教導人們寬容待人,與人和睦相處,它公平地對待每一個人,賜與他們平等的權利,並保護受壓迫者和受困難者。這個宗教透過真主阿拉的手、話語和心靈來讓世界變得越來越美好,並禁止罪惡在這個世界上漫延。

  這個宗教擁護唯一的主阿拉,並要求其子民全心全意地服從於阿拉,他們全都是平等的,與他們的膚色、性別及國籍無關。

  ⑵這個宗教之高尚的法典──《可蘭經》──將永遠流傳下去並永遠不會被改變。 《可蘭經》直到世界的審判之日為止都是一個奇蹟。阿拉一直在用《可蘭經》中的詩歌來鞭策每一個他的子民。

  ②我們要告訴你的第二件事就是,停止你們的壓迫、謊言、放蕩和道德的匱乏。

  ⑴我們要告訴你們做人的舉止、原則、榮辱和純潔;以及去拒絕那些邪惡的行為,例如淫亂、通姦、酗酒、賭博以及姦詐的交易。我們要告訴你們的可以讓你們從罪惡的深淵中解脫出來,從「你們是最偉大的民族」這個虛偽的謊言中解脫出來,並讓你們知道你們的領導一直在你們中間隱瞞的你們這個可鄙的國家想達到的目的。

  ⑵我們將告訴你們一個令你們感到悲傷的事實:人類的歷史將見證,你們是人類有史以來最可惡的國家。

  (i)你們的國家,實際上是受真主阿拉的原則和律法控制的,但你們卻按照你們自己的想法和意願虛構法律。你們把宗教從你們的政策中分離出來,否認純潔的大自然並把一切都歸功於你們的君主和你們的神靈的至高無上的權利。你們裝腔作勢的迴避那些令你們感到尷尬的問題:萬能的阿拉是如何創造出人類,並且賜予他們駕馭萬物的能力和靈性,並賜予他們歡樂。而你們卻否認這些。目前你們最需要的就是:了解阿拉的律法並弄清楚誰在統治你們的生活。

  (ii)你們是個許可高利貸的國家-就是那種被任何宗教都禁止的罪行。你們把你們的經濟和投資建立在高利貸上。而這樣做的直接後果,在它所有的外表和偽裝下,可惡的猶太人已經控制了你們的經濟,透過他們控制你們的媒體來控制你們的經濟,並且現在他們控制了你們生活的方方面面,把你們轉變為他們的奴隸,並依靠你們的花費達到他們的目的——就像本傑明·弗蘭克林曾經對你們警告過的。

  (iii)你們是一個允許生產、銷售並使用那些使人醉的東西的國家。你們同樣允許使用麻醉藥品,而只是禁止販售它們。你們國家是它們最大的消費者。

  (iv)你們允許不道德的行動,並且把它僅僅想成是個人的自由。你們將繼續在這個深淵裡一級一級地墮落直到亂倫在你們中間完全地漫延開來,而且在表面上不管你們的理性還是你們的法律都不反對。

  誰能忘記你們的總統柯林頓的在白宮裡做的那些醜惡的勾當?在那之後你們總有不同的理由來開脫他,包括他所犯下的其他錯誤,而且在所有事情過去之後並沒有給他應得的懲罰。難道你們覺得有其他的事比把你們的罪名留在歷史或其他國家的記憶中更糟糕的嗎?

  (v)你們是一個允許以各種形式來賭博的國家。許多公司紛紛以此為業,結果就是導致投機行為變得越來越活躍以及罪犯變得越來越富有。 (vi)你們是個想用那些用來招攬生意的商品和廣告工具一樣支使女人的國家。為了提高你們利潤,你們用女人來服務旅客、賓客和陌生人。但你們又在虛偽地高喊你們支持婦女解放運動。

  (vii)你們是一個進行各種直接的和間接的色情交易的國家。許多龐大的企業和公司都以此為業,以藝術、娛樂、遊覽和自由,以及其他你們為它捏造的虛偽的名義。

  (viii)正因為這些,你們曾經在歷史上被記載成傳播人類未知疾病的國家。而這些之中最值得你們的國人自誇的,就是他們為人類帶來了曾經是你們美國人的專利──像惡魔一樣的愛滋病。

  (ix)你們所排放的比有史以來任何一個國家都多的工業廢物和毒氣嚴重地污染了真主阿拉所創造的大自然。儘管這樣,你們卻拒絕在《京都協議》上簽字,為的是你們可以放肆地貪婪地從你們的商業和工業中獲取暴利。

  (x)你們的法律是富人和有錢人的法律,就是那些操縱你們的政治的人,那些用他們的財產才操縱你們的選舉的人。他們站在猶太人那邊,操縱你們的政策、媒體和經濟。

  (xi)你們是人類歷史上獨一無二的,因為你們在你們的同類身上使用你們的武力比人類歷史上的任何一個國家都多——不是為了保護你們的真理和財產,而是為了奪取你們的興趣和利潤。你們在日本使用核武器,儘管日本當時正在準備和平結束戰爭。只有阿拉知道你們究竟做了數不清的壓迫、暴政和偏癱,以及你們做的少得可憐的自由事業。

  (xii)我們不會忘記你們這個國家的特徵:你們的雙重的禮貌和評價標準;你們的虛偽的態度和法則。所有的禮貌、法則和評價標準都有兩個尺度:一個給你們而另一個給其他人。

  ⑴你所說的自由和民主是僅僅對你們,對於那些白種人來說的。在世界的其他地方,你強加給他們邪惡的、具摧毀性的政策或政府,並把那些國家叫做“美國的朋友”,然而,你卻阻止他們建立民主制政體。當阿爾及利亞的伊斯蘭黨派贏得了選舉並要實現民主時,你唆使阿爾及利亞軍隊鎮壓他們,用坦克和槍砲攻擊他們,把他們關起來並嚴刑拷打——這就是「美國的民主」中的一課! ! !

  ⑵你們的強制性的銷毀大規模殺傷性武器來保障世界和平,但它僅僅是向那些你們不允許擁有武器的國家提出了要求。而那些你同意擁有武器的國家,像以色列,他們卻可以保存和使用那些武器來保障他們的安全,其他的你懷疑他們擁有或製造大規模殺傷性武器的國家,你把他們都稱作罪犯並對他們進行軍事打擊。

  ⑶你們是一個遵從國際法的國家,但是你們卻是具有選擇性的懲罰那些做了相同事情的國家。例如以色列這個國家在你們美國的支持下與國際制裁對抗了長達50年的時間。

  ⑷正如你們建立審判法庭審判戰犯-你們無恥的要求獲得豁免權。然而,歷史不會忘記那些你所犯下的罪行,不論是對穆斯林還是對其他的國家和地區的人民:你們在日本,阿富汗,索馬裡,黎巴嫩以及伊拉克的殺戮是你們無法逃避的恥辱,這足以點醒你最近對阿富汗的戰爭。在那裡,你們殘害了多少無辜的居民!你們在清真寺的上空投下的炸彈使得清真寺的屋頂從高處砸下,砸在了多少正在祈禱的人們的頭上。你們撕破了與穆斯林遊擊隊員簽下的和議,在他們離開Qunduz的時候,你們向Jangi要塞投放了炸彈,並且通過了窒息和飢渴的方式使得一千多名犯人致死。阿拉還知道有多少人在你的拷問和折磨下致死。你們的飛機仍然在阿富汗的上空盤旋,尋找那些所謂的可疑的人。

  ⑸你們標榜自己是捍衛人權的先鋒,你們國家的外交部門每年都會發表一份關於違反人權國家的統計報告。然而,這一切在穆斯林遊擊隊員攻擊你的時候都消失了。在美國,你們抓獲了數千的穆斯林和阿拉伯人,用莫須有的罪名把他們拘留起來,給他們定罪,甚至連他們的名字都沒有公佈。你們也制定了更新的,更嚴格的法令。

  ③我們要你們做的第三點要求就是你們應該有誠實的態度——但我懷疑你是否能做到——去發現你們自己是一種沒有規矩,沒有原則的民族,那些原則和價值觀念對於你們來說只不過是用於約束別人的,你們自己並不一定要做到。

  ④我們建議你停止支持以色列,停止支持在克什米爾的印度軍隊,停止支持在車臣的俄羅斯軍隊以及在南菲律賓與穆斯林作對的馬尼拉政府。

  ⑤我們也建議你們打好你們的包裹滾回你們的領土上去,我們希望你們能夠喚醒自己的良知和善解,不要逼我們把你們送回家,那樣的話,你們的交通工具不是飛機,不是輪船而是棺材。

  ⑥第六,我們要求你們停止支持那些在我們國家中被你們腐化的領導者,不要干涉我國的內政及教育。離開我們的國家,否則你們會在紐約和華盛頓再次見到我們。

  ⑦最後,我要求你們能夠以互惠互利原則與我們進行交流,而不是像國際警察那樣鎮壓我們,掠奪我們,侵蝕我們。不要繼續支持猶太人,因為那會為你們帶來災難性的後果。

  如果你無法回應上述的要求,那麼就請做好和伊斯蘭民族開戰準備吧!這個只全心全意地信奉唯一的真主民族不會畏懼其他任何人。這個民族,將會做出他所信奉《可蘭經》中提到的事情:「你們畏懼他們嗎?如果你是一名教徒,那麼阿拉才是你應該敬畏的人。所以,與他們鬥爭吧!這樣,阿拉會用你們的手懲罰他們,羞辱他們;並且會給你帶來勝利,還會治愈那些信仰他的人,平息他們心中的萬火,《阿拉蘭》(阿拉蘭)的智慧之火是他心中的智慧之火,他心中的智慧是他心中的智慧。13-1)

  民族的榮辱與尊嚴:

  「榮譽,力量,光輝屬於阿拉,屬於他的使者穆罕默德(和平會降福於他)以及信仰他的人們。」(《可蘭經》63:8)

  「所以,在敵人面前不要怯懦,也不必悲傷,如果你們真的是信仰他的人,你們將是最終的勝利者。」(《可蘭經》3:139)

  這是一個殉教的民族,這個民族渴求犧牲比你們渴望生命更為強烈! 「不要以為那些崇尚阿拉的人都死掉了,事實上,他們在真主的幫助下在真主的周圍獲得了重生,他們在阿拉慷慨的贈予下歡欣鼓舞,他們為那些,還沒來到真主旁邊的、恐懼和悲傷不會降臨於他們的人們而歡呼雀躍,他們感謝阿拉的恩惠,同時阿拉蘭經的信徒珍惜它的恩惠。

  阿拉保佑這個民族的成功和勝利。

  「他派遣了他的使者-穆罕默德作為他的嚮導,伴隨著真理和信念,他們會勝利!戰勝其他一切信念,無論那些多神論者是否憎惡他們。」(《可蘭經》: 61:9)
真主在他的教義中說:「我和我的使者(穆罕默德)一定會勝利。」阿拉是強大的,萬能的。 (《可蘭經》:58:21)

  伊斯蘭民族有實力將那些像你們一樣的罪惡的帝國驅逐出我們的國境,我們的民族會對所有的攻擊進行反抗,並且要揭露你們罪惡的面紗。我們已經準備好了要和你們鬥爭。雖然你們對我們的民族表現得十分傲慢和輕視,但是你們的內心深處卻在警惕著伊斯蘭民族。

  如果美國人拒絕我們提出的善良的,公正的,根據指導性的建議,那麼你們要小心,你們會在這次佈希發動的戰爭中失敗,就像以前你們在穆斯林遊擊隊員面前羞愧的那個樣子,帶著恥辱悄無聲息的回到家鄉。如果美國人不做任何反應,你們所能得到的就會像當年蘇聯軍隊從阿富汗逃走後所發生的一樣:那些蘇聯人面臨著軍事的撤退,政體的破碎,倫理的崩潰以及經濟的倒退。

  這就是我要回答美國人的,現在你們會知道你們的無知促成了戰爭。真主阿拉會祝福我們,我們一定會勝利。